1
00:00:11,561 --> 00:00:16,511
LE CHANT DES OISEAUX

2
00:00:16,561 --> 00:00:20,641
BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX

3
00:00:36,321 --> 00:00:37,751
Quelque chose ?

4
00:00:37,801 --> 00:00:39,111
J'emmerde tout.

5
00:00:39,161 --> 00:00:41,041
Trois cartouches de fusil de chasse et un Blakey.

6
00:00:46,761 --> 00:00:48,641
IL SOUPIRE

7
00:00:52,161 --> 00:00:55,281
LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX émet un bip plus rapide

8
00:01:10,001 --> 00:01:11,921
Qu'est-ce que tu as ?

9
00:01:14,321 --> 00:01:16,151
Anneau de traction.

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
'83.

11
00:01:17,961 --> 00:01:20,241
Tizer.

12
00:01:26,081 --> 00:01:30,711
~ Que fais-tu avec eux ?
~ Emballez-les. Collez-les sur eBay.

13
00:01:30,761 --> 00:01:32,681
Les gens achètent cette merde.

14
00:01:34,161 --> 00:01:35,711
Des seins tristes.

15
00:01:35,761 --> 00:01:37,281
Vous l'avez dit.

16
00:01:45,561 --> 00:01:50,511
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi ?

17
00:01:50,561 --> 00:01:54,641
♪ Grimper à travers les ronces

18
00:01:55,761 --> 00:01:58,401
♪ Je serai ton trésor

19
00:02:00,001 --> 00:02:02,721
♪ Je t'attends

20
00:02:04,801 --> 00:02:07,591
♪ Je t'attends. ♪

21
00:02:07,641 --> 00:02:11,551
~ Vous avez vu le University Challenge hier soir ?
~ Ouais. ~ Quelque chose ?

22
00:02:11,601 --> 00:02:13,031
Non.

23
00:02:13,081 --> 00:02:14,191
Vous ?

24
00:02:14,241 --> 00:02:16,471
Non.

25
00:02:16,521 --> 00:02:18,951
J'ai presque eu Benjamin Britten.

26
00:02:19,001 --> 00:02:23,551
~ Vous n'arrivez presque pas à obtenir une réponse
c'est vrai. ~ Je l'avais en tête.

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,951
Je n'ai rien dit. Dégonflé.

28
00:02:27,001 --> 00:02:29,031
~ Étiez-vous seul ? ~ Ouais.

29
00:02:29,081 --> 00:02:31,391
Mais tu avais encore trop peur
le dire à voix haute ?

30
00:02:31,441 --> 00:02:34,111
~ Ouais. ~ Ça ne compte pas.

31
00:02:34,161 --> 00:02:35,391
Je sais.

32
00:02:35,441 --> 00:02:37,751
J'aurais dû y aller.

33
00:02:37,801 --> 00:02:39,201
Je sais.

34
00:02:42,241 --> 00:02:44,631
Tu vas au club mardi ?

35
00:02:44,681 --> 00:02:48,231
~ Que se passe-t-il ?
~ Terry donne une conférence sur les boutons.

36
00:02:48,281 --> 00:02:51,551
~ Des boutons ? ~ Tu m'as entendu !
~ Mon Dieu ! Putain ça !

37
00:02:51,601 --> 00:02:54,001
Ouais. Je pense que je vais laisser passer ça.

38
00:02:57,601 --> 00:03:01,951
Ici. Est-ce que je vous ai déjà parlé du
belle vieille hache de combat

39
00:03:02,001 --> 00:03:05,391
~ J'ai trouvé une fois ? ~ Ouais. Vous l'avez épousée.
~ Je l'ai épousée.

40
00:03:05,441 --> 00:03:08,951
~ Est-ce que je l'ai déjà fait pour toi ?
~ Eh bien, tu l'as déjà dit, ouais.

41
00:03:09,001 --> 00:03:12,351
Quelques fois. Je n'appellerais pas exactement
c'est une routine de stand-up.

42
00:03:12,401 --> 00:03:15,631
Vous avez ajouté le mot "belle"
depuis la dernière fois que tu l'as dit.

43
00:03:15,681 --> 00:03:19,271
Ouais. Eh bien, elle était belle,
Mags. Mental cependant.

44
00:03:19,321 --> 00:03:20,951
Et c'est pour ça que j'ai divorcé.

45
00:03:21,001 --> 00:03:23,591
Elle t'a quitté pour le manager
de Pizza Hut.

46
00:03:23,641 --> 00:03:25,281
Ouais. Mental!

47
00:03:27,161 --> 00:03:31,271
C'était une hippie, tu sais...
en cristaux et toute cette merde.

48
00:03:31,321 --> 00:03:33,591
J'avais l'habitude de porter du parfum de vanille.

49
00:03:33,641 --> 00:03:37,561
~ Ah, ouais. ~ Ça puait comme Play-Doh.
~ Attention. Qui est-ce ?

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,361
Je ne sais pas.

51
00:03:43,081 --> 00:03:45,631
~ Salut. ~ Bonjour.
~ Je t'ai vu sur le terrain plus tôt.

52
00:03:45,681 --> 00:03:48,831
Désolé de vous interrompre,
mais êtes-vous des détecteurs de métaux ?

53
00:03:48,881 --> 00:03:50,871
Non, ma chère.

54
00:03:50,921 --> 00:03:53,801
Ceci est un détecteur de métaux.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,671
Nous sommes des détecteurs de métaux.

56
00:03:57,721 --> 00:03:59,711
Oh, c'est vrai. Désolé.

57
00:03:59,761 --> 00:04:01,311
Pas de problème du tout.

58
00:04:01,361 --> 00:04:05,391
~ Je m'appelle Sophie. ~ Enchanté de vous rencontrer,
Sophie. Je m'appelle Lance et voici...

59
00:04:05,441 --> 00:04:09,191
~Andy. ~ Je suis étudiant. Histoire
étudiant. Je pensais que ce serait

60
00:04:09,241 --> 00:04:12,511
être intéressant à savoir
quel genre de choses vous trouvez.

61
00:04:12,561 --> 00:04:17,351
~ Histoire locale. ~ Sage choix, Sophie.
Qu'est-ce que tu as là, Andrew ? ~ Euh...

62
00:04:17,401 --> 00:04:19,591
Des morceaux.

63
00:04:19,641 --> 00:04:24,351
Un sou victorien, et puis
Bataille d'Angleterre. C'est bien.

64
00:04:24,401 --> 00:04:28,831
~ Ça vaut quelques livres sur l'interweb.
~ Je ne le ferai pas, mon pote. ~ Idiot !

65
00:04:28,881 --> 00:04:31,831
~ Pourquoi pas ? ~ Je ne vends pas mes trouvailles.
Je ne suis pas d'accord avec cela.

66
00:04:31,881 --> 00:04:34,391
Il doit avoir une demi-tonne de ferraille
en tournée chez lui.

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,671
J'espère que tu es à jour
avec ton tétanos, mon pote !

68
00:04:36,721 --> 00:04:39,311
Je ne sais pas pourquoi il ne le fait pas
investissez dans des sacs en un tournemain.

69
00:04:39,361 --> 00:04:42,031
~ Il pourrait abandonner le travail de ménage.
~ Êtes-vous un nettoyeur ? ~ Non.

70
00:04:42,081 --> 00:04:44,231
~ C'est un nettoyeur.
~ C'est une agence d'intérim.

71
00:04:44,281 --> 00:04:47,191
~ Ils me trouvent toutes sortes de travaux.
~ Tous types de travaux de nettoyage.

72
00:04:47,241 --> 00:04:51,031
~ Surtout, ouais. ~ Andy, voici
étudier pour un diplôme d'archéologie.

73
00:04:51,081 --> 00:04:54,031
~ Je le fais depuis...
Ça fait combien de temps, mon pote ? ~ Longtemps.

74
00:04:54,081 --> 00:04:57,271
Mais j'y arriverai et
quand je serai archéologue diplômé,

75
00:04:57,321 --> 00:05:00,911
~ c'est à ce moment-là que je vois
les bonnes choses. ~ Os.

76
00:05:00,961 --> 00:05:04,471
Des morceaux de pot.
Troquez son détecteur contre un couteau à palette

77
00:05:04,521 --> 00:05:07,431
et passer le reste de sa vie
gratter la saleté de la saleté.

78
00:05:07,481 --> 00:05:11,431
Non, merci ! Montre-moi
les métaux non ferreux, mon pote !

79
00:05:11,481 --> 00:05:14,881
~ Vous appartenez à un club ? ~DMDC.

80
00:05:17,521 --> 00:05:19,351
Club de détection de métaux de Danebury ?

81
00:05:19,401 --> 00:05:22,311
Dans la salle des Scouts, en face
les Deux Brasseurs dans la rue principale.

82
00:05:22,361 --> 00:05:25,191
Oh, c'est vrai. Et quoi
il se passe quelque chose là-bas ?

83
00:05:25,241 --> 00:05:28,151
Eh bien, nous comparons les trouvailles,
discuter du passe-temps.

84
00:05:28,201 --> 00:05:30,151
Parfois, nous recevons un conférencier invité.

85
00:05:30,201 --> 00:05:34,191
Ce mardi, Terry, président du club,
donne une conférence sur les boutons.

86
00:05:34,241 --> 00:05:37,951
~ Des boutons ? ~ Vous l'avez entendu.
~ Wow, scandaleux (!)

87
00:05:38,001 --> 00:05:40,191
Vous venez les gars ?

88
00:05:40,241 --> 00:05:42,671
~ Ouais. ~ Ouais. Probablement.
~ Ouais, nous y serons.

89
00:05:42,721 --> 00:05:44,321
Est-ce que je pourrai entrer ?

90
00:05:45,561 --> 00:05:47,351
~ Ouais. ~ Je ne vois pas pourquoi.

91
00:05:47,401 --> 00:05:50,591
OK, cool.
Eh bien, je vous verrai là-bas, alors.

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,721
À bientôt.

93
00:05:54,361 --> 00:05:55,841
~ Au revoir. ~ Au revoir, Sophie.

94
00:06:09,201 --> 00:06:11,071
Ça pourrait être bien, les boutons.

95
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Ouais...

96
00:06:15,161 --> 00:06:16,761
Ouais.

97
00:06:23,401 --> 00:06:24,761
Bonjour.

98
00:06:27,601 --> 00:06:29,671
~ Très bien ? ~ Ouais. Toi? ~ Ouais.

99
00:06:29,721 --> 00:06:34,751
~ Tu es en retard. ~ Ouais, je suis allé au
pub. ~ Ah. Lequel? ~ Les Brasseurs.

100
00:06:34,801 --> 00:06:37,311
~ Les Deux Brasseurs ? ~ Ouais.

101
00:06:37,361 --> 00:06:39,991
Le pub au coin de notre route ?

102
00:06:40,041 --> 00:06:41,751
Ouais.

103
00:06:41,801 --> 00:06:45,431
~ Oh, sympa. ~ Désolé. j'aurais dû
téléphoné. ~ Ça aurait pu être sympa.

104
00:06:45,481 --> 00:06:48,631
J'étais avec Lance. je ne pensais pas
tu aurais envie de sortir avec Lance.

105
00:06:48,681 --> 00:06:50,111
Tu penses qu'il est un peu con.

106
00:06:50,161 --> 00:06:53,071
Je pense que tu es un peu un connard
aussi, mais je traîne avec toi.

107
00:06:53,121 --> 00:06:55,751
Ça aurait pu être sympa de prendre un verre
un samedi soir

108
00:06:55,801 --> 00:06:59,311
au bout de mon chemin,
avec quelques bites.

109
00:06:59,361 --> 00:07:01,311
Désolé.

110
00:07:01,361 --> 00:07:04,831
~ As-tu trouvé quelque chose de bien aujourd'hui ?
~ Nan. Pas beaucoup.

111
00:07:04,881 --> 00:07:07,711
Droite.

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,911
Est-ce que ça va ?

113
00:07:09,961 --> 00:07:13,311
Es-tu en colère contre moi
détecter ?

114
00:07:13,361 --> 00:07:15,671
Non, ça ne me dérange pas, si ça vous plaît,

115
00:07:15,721 --> 00:07:18,471
si ça aide
vers vos études.

116
00:07:18,521 --> 00:07:20,791
Je dois trouver un nouvel endroit
à rechercher.

117
00:07:20,841 --> 00:07:23,991
Tout ce que nous trouvons ces jours-ci, ce sont des détritus
et des anneaux.

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,471
C'est le pays des Saxons.

119
00:07:25,521 --> 00:07:28,791
Je veux découvrir où ils ont enterré
leurs guerriers et leurs rois.

120
00:07:28,841 --> 00:07:31,591
~ Au lieu de là où ils avaient leur
des collations et des boissons gazeuses ? ~ Exactement.

121
00:07:31,641 --> 00:07:33,191
Mais nous y sommes.

122
00:07:33,241 --> 00:07:36,431
~ Nous allons bientôt décrocher l'or
et alors nous serons riches. ~ Oh, cool.

123
00:07:36,481 --> 00:07:40,111
Nous irons en Afrique. je vais installer
mon école. Vous pouvez aller creuser des trous.

124
00:07:40,161 --> 00:07:42,111
~ Lance peut-il venir ? ~ Non !

125
00:07:42,161 --> 00:07:44,151
J'ai trouvé un bon centime.

126
00:07:44,201 --> 00:07:47,151
~ Jeune Victoria. 1865.
~ ELLE FAIT FAIRE BÂILLER

127
00:07:47,201 --> 00:07:50,071
Tais-toi !
C'est dans le sol depuis 150 ans.

128
00:07:50,121 --> 00:07:52,631
Imaginez qui a laissé tomber ça un siècle
il y a et demi.

129
00:07:52,681 --> 00:07:56,111
~ BÂILLE ENCORE
~ Oh, ouais, génial (!) ~ Espèce de vache.

130
00:07:56,161 --> 00:07:58,911
~ Tu penses toujours que je suis brillant ?
~ Bien sûr que je le fais.

131
00:07:58,961 --> 00:08:02,991
Vous êtes mon Seigneur Carnarvon,
mon Howard Carter.

132
00:08:03,041 --> 00:08:06,871
~ Tu vas découvrir
la Vallée des Rois. ~ Dans l'Essex.

133
00:08:06,921 --> 00:08:08,441
Dans l'Essex.

134
00:08:13,321 --> 00:08:15,431
~ Tu vois quelque chose ? ~ Oui !

135
00:08:15,481 --> 00:08:18,041
~ Des choses merveilleuses !
~ ELLE RIGUE

136
00:09:01,361 --> 00:09:03,791
Bonjour, mon amour.

137
00:09:03,841 --> 00:09:05,911
Ça va ?

138
00:09:05,961 --> 00:09:09,071
Ouais. Je pars juste au travail.

139
00:09:09,121 --> 00:09:12,151
~ Ça va ? ~ Ouais, bien.
~ Les affaires sont bonnes ?

140
00:09:12,201 --> 00:09:15,951
~ Oh, tout va bien,
tu sais ? ~ Bien. Bien.

141
00:09:16,001 --> 00:09:21,871
Parce que c'est juste... je sais... j'ai trouvé ton
Violet... Album Rain et je me demandais...

142
00:09:21,921 --> 00:09:24,431
Tu veux que j'abandonne ce tour ?

143
00:09:24,481 --> 00:09:27,751
~ Ah, ouais. Cela vous dérangerait-il ? ~ Ouais.

144
00:09:27,801 --> 00:09:30,991
Bien sûr. Parce que... je pensais que tu...

145
00:09:31,041 --> 00:09:34,991
Je sais que tu aimes cette chanson
Quand les colombes pleurent.

146
00:09:35,041 --> 00:09:39,191
~ Quand les colombes pleurent, ouais.
~ Tu as un tourne-disque...?

147
00:09:39,241 --> 00:09:41,911
Tony en a un.
Un très joli vintage.

148
00:09:41,961 --> 00:09:44,671
~ Oh, bien. ~ Il est là, en fait.
Tu devrais dire bonjour.

149
00:09:44,721 --> 00:09:47,711
~ Oh, tu vas bien, parce que...
~ TONY, LANCE EST ICI !

150
00:09:47,761 --> 00:09:49,031
Euh...

151
00:09:49,081 --> 00:09:51,591
Bonjour, mon pote. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

152
00:09:51,641 --> 00:09:54,791
~ Ouais.
~ Tu viens juste de passer dire bonjour ?

153
00:09:54,841 --> 00:09:57,511
Non, j'avais besoin d'une... bougie parfumée.

154
00:09:57,561 --> 00:10:01,751
~ Je ne pensais pas que c'était ton style.
Pour toi? ~ Juste un cadeau pour quelqu'un.

155
00:10:01,801 --> 00:10:03,671
Ouh ! Une fille ?

156
00:10:03,721 --> 00:10:06,391
~ Non. ~ Un garçon ?

157
00:10:06,441 --> 00:10:07,871
Non. Une fille, ouais.

158
00:10:07,921 --> 00:10:09,751
~ Petite amie ? ~ Non.

159
00:10:09,801 --> 00:10:11,471
Eh bien... Ouais.

160
00:10:11,521 --> 00:10:13,711
Ouh !

161
00:10:13,761 --> 00:10:18,191
~ Qui est-elle ? ~ Oh, personne.
Juste... quelqu'un.

162
00:10:18,241 --> 00:10:20,191
Quelle saveur ?

163
00:10:20,241 --> 00:10:22,271
~ Pardon ? ~ La bougie.

164
00:10:22,321 --> 00:10:25,831
Ah...
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as ?

165
00:10:25,881 --> 00:10:28,521
~ J'aime la bergamote et le vétiver. ~ Mm.

166
00:10:30,041 --> 00:10:32,111
Je vais juste prendre une vanille.

167
00:10:32,161 --> 00:10:35,471
~ Pensez toujours
ils sentent les minicabs. ~ 3,75 £.

168
00:10:35,521 --> 00:10:38,671
~ Bravo. ~ Tu veux ta monnaie ?
~ Bravo, Mags. Au revoir.

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,281
Ouais, au revoir, mon amour.

170
00:10:59,361 --> 00:11:01,961
ASPIRATEUR WHIRST

171
00:11:15,961 --> 00:11:20,241
ÉTEINT L'ASPIRATEUR

172
00:11:28,041 --> 00:11:31,231
Conneries, mon pote !
Tu veux juste revoir cette fille.

173
00:11:31,281 --> 00:11:35,391
Oui, c'est vrai. Je peux te lire comme
un livre. De toute façon, elle ne viendra pas.

174
00:11:35,441 --> 00:11:39,391
Bien. Eh bien, tu ne le seras pas
déçu, alors, n'est-ce pas ?

175
00:11:39,441 --> 00:11:40,911
Non, viens chez moi.

176
00:11:40,961 --> 00:11:43,751
Je vais te faire tomber un rubis
et nous pourrons y aller ensemble.

177
00:11:43,801 --> 00:11:45,311
Quelque chose que tu ne manges pas ?

178
00:11:45,361 --> 00:11:47,761
Ouais. A part la viande et le poisson.

179
00:11:49,681 --> 00:11:51,311
D'ACCORD. Attendez.

180
00:11:51,361 --> 00:11:55,201
Ted ! Est-ce que ça va si je frappe
après avoir mangé ces aubergines ?

181
00:11:56,601 --> 00:11:58,431
Ouais, d'accord. De retour dans une heure.

182
00:11:58,481 --> 00:11:59,761
Adios.

183
00:12:00,961 --> 00:12:02,911
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

184
00:12:02,961 --> 00:12:04,391
Hé.

185
00:12:04,441 --> 00:12:06,391
Lance nous a invités

186
00:12:06,441 --> 00:12:09,671
un tour pour un curry avant de partir
au club ce soir.

187
00:12:09,721 --> 00:12:10,871
Veux-tu venir ?

188
00:12:10,921 --> 00:12:13,991
Evidemment non ! Pour tant de raisons,

189
00:12:14,041 --> 00:12:16,831
le moindre n'est pas le fait
Je ne suis pas vraiment invité.

190
00:12:16,881 --> 00:12:20,431
Tu dis juste ça parce que
Je t'ai attaqué l'autre soir.

191
00:12:20,481 --> 00:12:22,681
Que se passe-t-il au club
ce soir?

192
00:12:24,281 --> 00:12:26,831
~ Des boutons ?!
~ Tu m'as entendu. Veux-tu venir ?

193
00:12:26,881 --> 00:12:28,911
Va te faire foutre!

194
00:12:28,961 --> 00:12:33,201
~ Très bien. Je t'aime. À bientôt
plus tard. ~ Ouais, toi aussi. À plus tard.

195
00:13:00,561 --> 00:13:02,631
♪ J'ai vécu dans une boîte près des rails

196
00:13:02,681 --> 00:13:05,191
♪ La seule chose que tu utilises, tu n'échoues pas

197
00:13:05,241 --> 00:13:07,751
♪ Quand tu vis dans une boîte
par les rails

198
00:13:07,801 --> 00:13:10,281
♪ Ne te peigne pas les cheveux,
ne te peigne pas la queue

199
00:13:14,001 --> 00:13:15,431
♪ Balayez mon désordre

200
00:13:15,481 --> 00:13:17,711
♪ Quitte mon corps, laisse mes os

201
00:13:17,761 --> 00:13:19,831
♪ Laisse-moi à la maison et quitte mon âme

202
00:13:19,881 --> 00:13:23,191
♪ Ne me laisse rien
je n'en ai pas du tout besoin

203
00:13:23,241 --> 00:13:24,961
♪ Rien dont je n'ai pas besoin du tout. ♪

204
00:13:43,401 --> 00:13:45,401
COUPS SUR LE VERRE

205
00:13:54,921 --> 00:13:56,471
De jolis seins.

206
00:13:56,521 --> 00:13:58,871
Pourquoi, merci.

207
00:13:58,921 --> 00:14:01,951
~ Quelque chose sent... ~ Délicieux ? ~ Non.

208
00:14:02,001 --> 00:14:04,231
Quelque chose sent juste.

209
00:14:04,281 --> 00:14:06,001
Très drôle.

210
00:14:07,401 --> 00:14:10,561
Tiens, colle ces peelings
dans le compost pour moi, tu veux ?

211
00:14:12,321 --> 00:14:15,591
Vous n'avez qu'un balcon.
A quoi sert le compost ?

212
00:14:15,641 --> 00:14:18,401
Je ne sais jamais
quand cela pourrait être utile.

213
00:14:19,921 --> 00:14:22,511
Qu'est ce que c'est?

214
00:14:22,561 --> 00:14:24,441
Dunlop SP244, n'est-ce pas ?

215
00:14:29,001 --> 00:14:32,951
Donc, je lisais à cause de la chaleur
l'été sec que nous avons eu,

216
00:14:33,001 --> 00:14:36,391
beaucoup de travaux de terrassement
et les sites archéologiques ont

217
00:14:36,441 --> 00:14:39,671
a commencé à apparaître comme sec
des parcelles dans les champs.

218
00:14:39,721 --> 00:14:42,791
C'est vrai, alors j'ai jeté un oeil
sur Google Earth.

219
00:14:42,841 --> 00:14:45,551
J'ai regardé les zones locales,
scanner les champs,

220
00:14:45,601 --> 00:14:48,721
~ voir ce que je pouvais voir.
~ C'est vrai. ~ Et regarde.

221
00:14:50,241 --> 00:14:55,591
Hembristone. Tu sais
ces champs de choux au large de la B1010 ?

222
00:14:55,641 --> 00:14:58,311
Eh bien, regarde ça,

223
00:14:58,361 --> 00:15:00,951
élément en forme d'anneau dans le champ.

224
00:15:01,001 --> 00:15:02,991
D'ACCORD.

225
00:15:03,041 --> 00:15:07,551
Rotonde de l'âge du fer.
Mais attendez, il y a plus.

226
00:15:07,601 --> 00:15:10,871
Déplacez-vous vers la gauche et voilà !

227
00:15:10,921 --> 00:15:13,151
Un autre.

228
00:15:13,201 --> 00:15:17,591
Mais bouge encore vers la gauche
et en voici encore un autre.

229
00:15:17,641 --> 00:15:21,551
Élément circulaire légèrement plus grand,
mais c'est différent.

230
00:15:21,601 --> 00:15:28,831
Celui-ci a une sorte d'entrée
menant à un enclos. Une passerelle.

231
00:15:28,881 --> 00:15:31,001
Tout en ligne.

232
00:15:32,041 --> 00:15:34,791
Règlement de l’âge du fer.

233
00:15:34,841 --> 00:15:38,231
~ Une colonie de l'âge du fer ?
~ Regardez-le. Juste là.

234
00:15:38,281 --> 00:15:40,551
Mon pote, tu le regardes.

235
00:15:40,601 --> 00:15:42,871
Vous remarquez quelque chose ?

236
00:15:42,921 --> 00:15:44,791
Quoi? Non.

237
00:15:44,841 --> 00:15:48,391
Ces fonctionnalités semblent-elles
épeler quelque chose ?

238
00:15:48,441 --> 00:15:50,711
Non.

239
00:15:50,761 --> 00:15:52,591
Attends, euh...

240
00:15:52,641 --> 00:15:55,601
G-O-O...

241
00:15:58,681 --> 00:16:02,831
~ Oh, putain...
~ Est-ce qu'ils semblent épeler Google ?

242
00:16:02,881 --> 00:16:04,311
~ Putain ! ~ Tu piques.

243
00:16:04,361 --> 00:16:07,711
~ C'est le filigrane de Google Earth.
~ C'est le filigrane de Google Earth.

244
00:16:07,761 --> 00:16:10,231
Eh bien, je parie que tu as
tombé dans le piège auparavant.

245
00:16:10,281 --> 00:16:13,591
Ouais, mais j'ai réalisé à l'intérieur
15 secondes et je ne l'ai jamais dit à personne.

246
00:16:13,641 --> 00:16:15,351
IL SOUPIRE

247
00:16:15,401 --> 00:16:19,161
Non, regarde. Je te dirai où nous voulons aller
être. J'ai fait ma propre reconnaissance.

248
00:16:20,281 --> 00:16:21,871
Cette ferme, ici.

249
00:16:21,921 --> 00:16:25,111
~ Je ne me souviens pas que quelqu'un y soit allé
là-bas avant, n'est-ce pas ? ~ Non.

250
00:16:25,161 --> 00:16:28,351
Regardez, c'est le roman original
route qui longe le côté.

251
00:16:28,401 --> 00:16:31,751
Où tu as Roman, qui peut dire
tu n'as pas Saxon aussi ?

252
00:16:31,801 --> 00:16:33,791
Nous savons tous qu'il y a
un enterrement sur un navire saxon

253
00:16:33,841 --> 00:16:35,751
quelque part dans cette partie
du comté.

254
00:16:35,801 --> 00:16:37,431
Nous devons d'abord le trouver.

255
00:16:37,481 --> 00:16:39,991
Trésor saxon.

256
00:16:40,041 --> 00:16:43,231
~ C'est essentiellement le Saint Graal
de chasse au trésor. ~ Eh bien, non.

257
00:16:43,281 --> 00:16:45,871
Le Saint Graal est
le Saint Graal de la chasse au trésor.

258
00:16:45,921 --> 00:16:47,471
Si tu veux être pédant

259
00:16:47,521 --> 00:16:50,951
l'Arche d'Alliance
est le Saint Graal.

260
00:16:51,001 --> 00:16:54,081
Parlons à Terry,
voir s'il sait à qui appartient ce terrain.

261
00:16:55,641 --> 00:16:56,911
Kertchink.

262
00:16:56,961 --> 00:16:58,711
Ching!

263
00:16:58,761 --> 00:17:02,951
Et même si parfois un bouton
j'arriverai avec quelques

264
00:17:03,001 --> 00:17:09,231
sorte de décoration ou d'insigne,
la majorité, et je veux dire le vaste

265
00:17:09,281 --> 00:17:14,911
majorité, comme vous l'avez vu dans mon
les diapositives sont complètement dépourvues de fonctionnalités.

266
00:17:14,961 --> 00:17:19,111
Et donc, si tu penses
à propos du nombre de boutons

267
00:17:19,161 --> 00:17:21,951
nos prédécesseurs
portaient leurs vêtements,

268
00:17:22,001 --> 00:17:23,951
par rapport au nombre de pièces

269
00:17:24,001 --> 00:17:27,871
ils porteraient dans leur
poches, est-il étonnant que nous

270
00:17:27,921 --> 00:17:31,951
trouver beaucoup plus de boutons
dans notre détection quotidienne

271
00:17:32,001 --> 00:17:33,361
que nous les pièces de monnaie ?

272
00:17:38,281 --> 00:17:44,921
Donc le bouton humble et ennuyeux est
un morceau très réel de l’histoire sociale.

273
00:17:46,521 --> 00:17:48,721
Des lumières, s'il te plaît, Sheila.

274
00:17:51,601 --> 00:17:54,041
Sheila ?

275
00:17:56,241 --> 00:17:57,871
Merci, chérie.

276
00:17:57,921 --> 00:17:59,441
Bouton.

277
00:18:02,281 --> 00:18:04,121
Alors, des questions ?

278
00:18:06,881 --> 00:18:08,791
Personne?

279
00:18:08,841 --> 00:18:10,311
Exactement, alors.

280
00:18:10,361 --> 00:18:12,311
Hum. Avis du club.

281
00:18:12,361 --> 00:18:15,151
Maintenant, certains d'entre vous ont été
se plaindre des autres

282
00:18:15,201 --> 00:18:17,791
détection des clubs
s'imposer sur vos sites.

283
00:18:17,841 --> 00:18:20,871
Oui, c'est ceux-là
branleurs des Antiquisearchers.

284
00:18:20,921 --> 00:18:22,751
~ Ils nous espionnent. ~ Russel...

285
00:18:22,801 --> 00:18:25,991
J'ai passé des semaines à faire des recherches sur ce site,
constituer un portfolio,

286
00:18:26,041 --> 00:18:29,591
seulement pour découvrir que quelqu'un avait eu
là la veille de moi

287
00:18:29,641 --> 00:18:31,071
et obtenu l'autorisation.

288
00:18:31,121 --> 00:18:35,271
Les Antiquisearchers sont officiellement
affilié au musée.

289
00:18:35,321 --> 00:18:39,431
J'ai du mal à croire
qu'ils seraient aussi sournois.

290
00:18:39,481 --> 00:18:44,631
Par mesure de sécurité, je ne le ferai pas
accepter tout nouveau membre

291
00:18:44,681 --> 00:18:47,551
jusqu'au début de la saison prochaine.

292
00:18:47,601 --> 00:18:49,631
LA PORTE S'OUVRE

293
00:18:49,681 --> 00:18:52,231
Bonjour.
Est-ce le club de détection de métaux ?

294
00:18:52,281 --> 00:18:55,481
~ Bonjour Sophie. Tout le monde,
voici mon amie Sophie. ~ Salut !

295
00:18:56,521 --> 00:18:59,591
Bienvenue dans les rangs de masse
du Danebury Metal Detecting Club.

296
00:18:59,641 --> 00:19:02,111
~ Entrez. Entrez.
~ J'espère que cela ne vous dérange pas.

297
00:19:02,161 --> 00:19:04,471
J'étais juste intéressé à voir
que se passait-il

298
00:19:04,521 --> 00:19:06,311
et quel genre de choses vous aviez trouvé.

299
00:19:06,361 --> 00:19:08,991
J'ai compris qu'il y aurait
une discussion sur les boutons ?

300
00:19:09,041 --> 00:19:13,271
~ Je m'appelle Russell. ~ Bienvenue, Sophie.
Vous êtes les bienvenus.

301
00:19:13,321 --> 00:19:16,311
J'ai peur que tu aies juste
j'ai raté mon discours sur les boutons,

302
00:19:16,361 --> 00:19:18,551
mais je ferai très volontiers un récapitulatif.

303
00:19:18,601 --> 00:19:22,311
~ Non ! ~ S'il te plait, non !
~ C'est bon. Ne t'inquiète pas. Merci.

304
00:19:22,361 --> 00:19:24,511
Eh bien, asseyez-vous, Sophie,

305
00:19:24,561 --> 00:19:27,631
et bienvenue au
Club de détection de métaux de Danebury.

306
00:19:27,681 --> 00:19:30,631
~ Qu'est-il arrivé à "aucun nouveau membre",
Terry ? ~ Désolé ?

307
00:19:30,681 --> 00:19:34,071
Tu viens de dire que nous ne le sommes pas
accepter tout nouveau membre.

308
00:19:34,121 --> 00:19:36,711
~ Tout va bien. ~ Sophie est cool.
Nous connaissons Sophie.

309
00:19:36,761 --> 00:19:38,311
Nous y sommes donc.

310
00:19:38,361 --> 00:19:43,481
~ Si nous sommes tous d'accord...
Bienvenue Sophie. ~ Merci.

311
00:19:49,521 --> 00:19:53,151
~ Qu'en penses-tu ?
~ Ouais, c'était intéressant.

312
00:19:53,201 --> 00:19:55,711
Comment s’est passée la discussion sur les boutons ?

313
00:19:55,761 --> 00:19:57,271
Alimenté par l'adrénaline.

314
00:19:57,321 --> 00:20:00,311
~Qu'est-ce qu'il y a la semaine prochaine ?
~ Paquets Monster Munch.

315
00:20:00,361 --> 00:20:05,271
Ce terrain appartient à un
Laurent Évêque. Fou comme une grenouille.

316
00:20:05,321 --> 00:20:08,671
Les gens ont essayé d'obtenir la permission,
mais il refuse toujours.

317
00:20:08,721 --> 00:20:12,911
Ne veut pas que les gens fouillent
sur son terrain. Personnage très étrange.

318
00:20:12,961 --> 00:20:16,191
~ Ouais ? ~ Ouais, sa femme a disparu
il y a des années.

319
00:20:16,241 --> 00:20:17,951
À l'époque où j'étais dans la force.

320
00:20:18,001 --> 00:20:20,391
Je n'étais pas impliqué dans l'affaire,
personnellement,

321
00:20:20,441 --> 00:20:23,271
mais je sais qu'ils avaient un très
gros fichier dessus.

322
00:20:23,321 --> 00:20:27,031
Ils l'ont observé pendant des années.
Je n'ai jamais pu obtenir quoi que ce soit sur lui.

323
00:20:27,081 --> 00:20:30,111
Pas même assez pour obtenir un mandat
part fouiller ses terres.

324
00:20:30,161 --> 00:20:31,761
Cela n'augure rien de bon !

325
00:20:33,601 --> 00:20:37,111
Ça doit être une première.
L'étudiant achète une tournée !

326
00:20:37,161 --> 00:20:39,511
Ouais, drôle.

327
00:20:39,561 --> 00:20:42,511
~ Qu'est-ce que tu étudies ?
~ Histoire ancienne.

328
00:20:42,561 --> 00:20:45,271
Oh, wow.
Vous êtes au bon endroit ! Ha-ha !

329
00:20:45,321 --> 00:20:48,631
Vous souhaitez vous procurer un détecteur
et sortez dans la boue.

330
00:20:48,681 --> 00:20:50,231
Je vais te sortir, si tu veux.

331
00:20:50,281 --> 00:20:53,911
~ Ce serait bien. Quelqu'un m'envoie un message
quand sortiras-tu la prochaine fois ? ~ Samedi ?

332
00:20:53,961 --> 00:20:57,231
Je ne peux pas venir samedi.
J'emmène Mags et sa mère au bingo.

333
00:20:57,281 --> 00:21:00,951
~ Encore ? ~ Qui est Mags ? Est-ce que c'est
ta femme ? ~ Ex-femme. Elle l'utilise.

334
00:21:01,001 --> 00:21:02,631
Elle ne m'utilise pas. Je veux aider.

335
00:21:02,681 --> 00:21:05,311
~ Pourquoi le gérant de Pizza Hut ne peut-il pas
les prendre ? ~ J'aime le faire.

336
00:21:05,361 --> 00:21:07,911
C'est des conneries, mon pote.
Tu veux l'oublier, sinon

337
00:21:07,961 --> 00:21:10,231
elle va continuer à pisser.
Passez.

338
00:21:10,281 --> 00:21:13,791
Bravo pour les conseils, mon pote,
que je n'ai ni demandé ni voulu.

339
00:21:13,841 --> 00:21:15,631
Occupez-vous de vos foutues affaires.

340
00:21:15,681 --> 00:21:19,471
~ Et toi, Andy ? Avez-vous
une femme ? ~ Moi ? Non, non. Je ne suis pas marié.

341
00:21:19,521 --> 00:21:21,151
SONNERIES DE CLOCHES

342
00:21:21,201 --> 00:21:24,831
~ Dois-je nous en apporter un autre ?
~ C'est ma tournée. Encore pareil ? ~ Euh...

343
00:21:24,881 --> 00:21:27,391
Non, je ferais mieux d'y aller.
Départ tôt le matin.

344
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Ça doit être une première !
L'étudiant se lève tôt !

345
00:21:31,281 --> 00:21:32,791
Ah, drôle (!)

346
00:21:32,841 --> 00:21:35,921
Nous allons aussi mettre un terme à cette soirée.
n'est-ce pas, chérie ?

347
00:21:37,921 --> 00:21:39,871
Ah. Cours de tango le matin.

348
00:21:39,921 --> 00:21:44,711
~ Non, c'est demain, Terry.
~ Bien sûr ! C'est mercredi ! Ha-ha !

349
00:21:44,761 --> 00:21:48,151
~ Au revoir à tous. ~ Nuit-nuit. ~ À bientôt.

350
00:21:48,201 --> 00:21:50,361
~ Après vous, madame. ~ Merci.

351
00:21:53,001 --> 00:21:55,111
De quoi s’agissait-il ?

352
00:21:55,161 --> 00:21:57,311
~ Quoi ? ~ Tu sais quoi.

353
00:21:57,361 --> 00:22:00,391
~ Quoi ? ~ Pourquoi n'as-tu pas mentionné Becky
quand elle t'a demandé si tu étais marié ?

354
00:22:00,441 --> 00:22:01,791
Je ne suis pas marié.

355
00:22:01,841 --> 00:22:04,711
Non, mais tu as un contrat à long terme
petite amie appelée Becky.

356
00:22:04,761 --> 00:22:08,631
~ Qui j'allais mentionner et j'étais
interrompu, tu te souviens? ~ Ah, c'est vrai.

357
00:22:08,681 --> 00:22:10,081
Ouais.

358
00:22:11,401 --> 00:22:14,271
Qu'étais-tu
dire avant de partir ?

359
00:22:14,321 --> 00:22:19,111
~ Ton ex-femme se fout de la pisse ? ~ Non.
Quelque chose à propos de « encore pareil ».

360
00:22:19,161 --> 00:22:20,881
~ Encore pareil ? ~ Ouais, merci beaucoup.

361
00:22:25,641 --> 00:22:29,791
~ C'est vrai. ~ Non, je ne le fais pas. ~ C'est vrai. Tu as toujours
mentionne ce qu'elle porte.

362
00:22:29,841 --> 00:22:32,751
C'est parce que je n'aime pas quoi
elle porte.

363
00:22:32,801 --> 00:22:35,151
Tu le dis à chaque fois
elle passe à la télé.

364
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
Je n'aime jamais ce qu'elle porte.

365
00:22:37,321 --> 00:22:40,271
~ Je n'aime pas Fiona Bruce.
~ Oui, c'est vrai !

366
00:22:40,321 --> 00:22:42,151
Non, je ne le fais pas. J'ai essayé une fois.

367
00:22:42,201 --> 00:22:45,111
Je pensais qu'elle serait une bonne
personne hors de la télé pour avoir envie,

368
00:22:45,161 --> 00:22:48,831
mais je n'y arrivais pas,
je ne suis pas allé très loin.

369
00:22:48,881 --> 00:22:53,391
~ De qui as-tu envie à la télé ?
~ Personne ne me vient à l'esprit. ~ Des conneries !

370
00:22:53,441 --> 00:22:56,471
~ Il doit y avoir quelqu'un.
~ Non, je ne pense à personne.

371
00:22:56,521 --> 00:23:00,951
~ Suzanne Reid ! ~ Non.
Tu es le seul pour moi, Becks.

372
00:23:01,001 --> 00:23:03,391
Idiot.

373
00:23:03,441 --> 00:23:06,071
Tu es toujours prêt à partir
chez ma sœur demain ?

374
00:23:06,121 --> 00:23:09,151
~ Oh, je sors avec Lance.
~ Ah quoi ? ~ Désolé, j'ai oublié.

375
00:23:09,201 --> 00:23:12,431
~ Jésus ! Tu passes plus de temps avec lui
que tu fais avec moi ! ~ Non, je ne le fais pas.

376
00:23:12,481 --> 00:23:15,031
~ A quelle heure pars-tu ? ~ Pour le déjeuner !

377
00:23:15,081 --> 00:23:17,831
Oh, nous le serons probablement
de toute façon, c'était fini d'ici là. Nous sommes juste

378
00:23:17,881 --> 00:23:20,871
~ je vais voir un propriétaire terrien fou,
essayez d'obtenir sa permission. ~ C'est vrai,

379
00:23:20,921 --> 00:23:23,991
et s'il vous donne la permission,
vous aurez envie d'aller détecter.

380
00:23:24,041 --> 00:23:28,041
~ C'est vrai. ~ Il faut espérer que non, alors.
~ On croise les doigts.

381
00:23:29,121 --> 00:23:32,431
Oh, pouvons-nous changer ?
Elle commence à me rendre malade !

382
00:23:32,481 --> 00:23:34,121
ELLE RIANT

383
00:23:37,201 --> 00:23:39,671
~QI ? ~ Oui !

384
00:23:39,721 --> 00:23:44,071
~ Avez-vous entendu ça sur QI hier soir ?
~ Oh, je le savais avant qu'il ne soit sur QI.

385
00:23:44,121 --> 00:23:45,551
Droite.

386
00:23:45,601 --> 00:23:49,471
C'était juste une coïncidence si tu
je l'ai dit le lendemain de sa diffusion sur QI.

387
00:23:49,521 --> 00:23:51,521
Je viens de me le rappeler, c'est tout.

388
00:23:55,041 --> 00:23:57,031
Nous y sommes.

389
00:23:57,081 --> 00:23:59,631
Vous pensez que c'est sage ?

390
00:23:59,681 --> 00:24:03,151
Je vais vous dire, laissez-moi parler.
Je vais activer le charme.

391
00:24:03,201 --> 00:24:06,271
Tu es juste un peu... maladroit.

392
00:24:06,321 --> 00:24:07,591
Ouais, bravo.

393
00:24:07,641 --> 00:24:10,481
N'essayez pas
aucun de vos stand-up sur lui.

394
00:24:20,241 --> 00:24:21,551
On frappe à la porte

395
00:24:21,601 --> 00:24:24,071
DE L’INTÉRIEUR : Reculez ! Continue!
Retourne là-dedans !

396
00:24:24,121 --> 00:24:25,921
Descendre! Restez là-dedans !

397
00:24:27,561 --> 00:24:31,801
~ Oui ? ~ Désolé de vous déranger, monsieur.
~ Êtes-vous venu pour...?

398
00:24:33,681 --> 00:24:35,711
~ Le ? ~ Le...

399
00:24:35,761 --> 00:24:37,481
De quoi es-tu venu ?

400
00:24:39,521 --> 00:24:42,631
~ Non, tu ne l'es pas réellement
nous attend. ~ Ne le suis-je pas ?

401
00:24:42,681 --> 00:24:45,431
Non, nous sommes en fait du métal
détecteurs.

402
00:24:45,481 --> 00:24:47,191
Nous nous demandions si tu nous donnerais

403
00:24:47,241 --> 00:24:49,991
~ votre permission de
détecter sur votre terrain. ~ Bon Dieu !

404
00:24:50,041 --> 00:24:54,271
~ C'était un concours ? ~ Pardon ?
~ Est-ce que je l'ai envoyé chercher ?

405
00:24:54,321 --> 00:24:57,191
Non, je suppose que c'est juste ton jour de chance.

406
00:24:57,241 --> 00:24:59,111
Fascinant.

407
00:24:59,161 --> 00:25:00,721
Une tasse de thé ?

408
00:25:03,441 --> 00:25:04,791
Ne faites pas attention aux chiens.

409
00:25:04,841 --> 00:25:08,111
Ils sont un peu bruyants,
mais ils sont seulement amicaux.

410
00:25:08,161 --> 00:25:10,351
Poussez-les du canapé
s'ils gênent.

411
00:25:10,401 --> 00:25:12,721
Ils ne devraient même pas
être sur les meubles.

412
00:25:22,881 --> 00:25:25,361
bourdonnements de mouches

413
00:25:30,401 --> 00:25:33,071
~ Alors... M. Bishop... ~ Larry, s'il vous plaît.

414
00:25:33,121 --> 00:25:37,041
~ Larry, tu n'as jamais donné à personne
autorisation avant. ~ Non, jamais.

415
00:25:38,521 --> 00:25:42,951
~ Donc, personne n'est jamais
détecté sur ce terrain ? ~ Non.

416
00:25:43,001 --> 00:25:46,041
Il y a eu cette fouille il y a des années.

417
00:25:48,081 --> 00:25:52,231
~ Désolé. Creuse, Larry ?
~ Fouilles archéologiques, avant la guerre.

418
00:25:52,281 --> 00:25:55,761
Mon grand-père m'en a parlé
quand je portais un pantalon court.

419
00:25:58,241 --> 00:26:00,231
Quand j'étais enfant.

420
00:26:00,281 --> 00:26:03,671
~ Oui. ~ Oui, et est-ce qu'ils ont trouvé
quelque chose ? ~ Non. Ils n'ont pas eu le temps.

421
00:26:03,721 --> 00:26:06,431
J'ai creusé quelques tranchées,
puis la guerre est arrivée,

422
00:26:06,481 --> 00:26:09,391
et ils avaient des choses plus importantes
pour dépenser de l'argent.

423
00:26:09,441 --> 00:26:11,711
Une idée de ce qu'ils cherchaient ?

424
00:26:11,761 --> 00:26:13,751
Aucune idée.

425
00:26:13,801 --> 00:26:16,631
Alors, Larry, euh...

426
00:26:16,681 --> 00:26:21,271
~ ça te dérangerait si on avait un peu
regarder autour de toi ? ~ Pas du tout.

427
00:26:21,321 --> 00:26:23,991
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

428
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Restez en dehors du paddock
sur le chemin Birchwood.

429
00:26:27,721 --> 00:26:29,401
N'allez pas creuser là-bas.

430
00:26:31,281 --> 00:26:33,071
bourdonnements de mouches

431
00:26:33,121 --> 00:26:35,961
~ Ok, doke. ~ D'accord, ça fera l'affaire.
Nous resterons en dehors de là.

432
00:26:40,801 --> 00:26:42,311
Quelqu'un a vu mon téléphone ?

433
00:26:42,361 --> 00:26:44,281
Des chiens sanglants l'ont caché,
l'ont-ils fait ?

434
00:26:45,601 --> 00:26:48,751
Ayez une de vous bêtes
volé mon téléphone ?

435
00:26:48,801 --> 00:26:52,951
Revenez ici, petits connards !
Allez! Allez! Venez ici!

436
00:26:53,001 --> 00:26:55,151
Allez, je connais ton jeu.

437
00:26:55,201 --> 00:26:57,081
Allez.

438
00:26:58,641 --> 00:27:01,711
Ça y est, mon pote.
C'est le plus gros.

439
00:27:01,761 --> 00:27:04,591
C'est exactement ce que
arrivé à Sutton Hoo.

440
00:27:04,641 --> 00:27:08,311
Ils l'ont abandonné à cause de la guerre,
puis ils sont revenus pour en finir.

441
00:27:08,361 --> 00:27:10,151
Ils nous ont en quelque sorte tout laissé.

442
00:27:10,201 --> 00:27:13,631
Cette fois l'année prochaine,
nous allons être millionnaires !

443
00:27:13,681 --> 00:27:16,551
Mon pote,
peut-être devrions-nous le faire correctement -

444
00:27:16,601 --> 00:27:19,711
délimiter le site avec une grille
système, faites-le zone par zone,

445
00:27:19,761 --> 00:27:22,591
~ assurez-vous que nous couvrons tout.
~ Bon sang ! Passons à la détection !

446
00:27:22,641 --> 00:27:25,231
Nous devrions inspecter le site
pendant quelques jours avant même que nous

447
00:27:25,281 --> 00:27:28,631
~ allumer les détecteurs.
~ BIPS DU DÉTECTEUR
Ah, trop tard. Je l'ai allumé !

448
00:27:28,681 --> 00:27:30,991
J'ai un bon pressentiment
à ce sujet, mon pote.

449
00:27:31,041 --> 00:27:34,431
Quand ils cherchaient Richard
III, premier trou qu'ils ont creusé, bingo !

450
00:27:34,481 --> 00:27:39,391
~ Putain ! Tu as raison. ~ Ça va
être massif. Vous marquez mes mots.

451
00:27:39,441 --> 00:27:41,721
BIPS DU DÉTECTEUR

452
00:27:43,321 --> 00:27:45,441
C'est parti.

453
00:27:56,441 --> 00:27:57,991
Préparez-vous...

454
00:27:58,041 --> 00:27:59,881
pour devenir riche.

455
00:28:03,921 --> 00:28:06,281
BIPS

456
00:28:14,681 --> 00:28:16,201
Qu'est-ce que tu as ?

457
00:28:18,881 --> 00:28:20,231
Emballage de biscuits.

458
00:28:20,281 --> 00:28:22,121
Menthe Vicomte '75.